1. Through the exercise of this priesthood, the sacrament is prepared, blessed, and administered.

Lễ Tiệc Thánh được chuẩn bị, ban phước, và thực hiện qua việc sử dụng chức tư tế này.

2. Saint Katharine Drexel inherited a fortune and established the Sisters of the Blessed Sacrament for Indians and Colored People (now known as the Sisters of the Blessed Sacrament), founded schools across America and started Xavier University of Louisiana in New Orleans in 1925 for the education of African Americans.

Thánh Katharine Drexel thừa kế tài sản và thành lập Nữ tu của Bí Tích Thánh Thể cho người da đỏ và người da màu (nay được gọi là Nữ tu Bí Tích Thánh Thể), thành lập các trường học trên khắp nước Mỹ và bắt đầu gây dựng Đại học Xavier thuộc Louisiana ở New Orleans vào năm 1925 để giáo dục người Mỹ gốc Phi.

3. Sacrament meeting:

Lễ Tiệc Thánh:

4. Blood is our sacrament.

Máu chính là phép bí tích của chúng ta.

5. Blessed are You and blessed are all.

Cầu Chúa phù hộ cho con và cho tất cả mọi người.

6. Guidelines for the Sacrament Meeting Presentation

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

7. * Attend sacrament meeting regularly (where possible).

* Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

8. I'm blessed.

Tôi linh thiêng.

9. o Sacrament—weekly renewal of baptismal covenant

o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

10. I've been blessed.

Tôi được phù hộ mà.

11. Lives will be blessed.

Các cuộc sống sẽ được ban phước.

12. The fourth item—attend your meetings, your sacrament meetings.

Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

13. The only sacrament he can perform is baptism.

Nghi thức duy nhất mà ông ấy có thể thực hiện là lễ rửa tội.

14. Blessed With Fine Results

Được ban phước với kết quả tốt

15. He may think that his work for the Lord is to pass the sacrament tray to people seated in the sacrament meeting.

Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

16. Nigerian Schoolchildren Blessed for Faithfulness

Học sinh tại Ni-giê-ri được ban phước nhờ trung thành

17. Both were assigned parts for the sacrament meeting presentation.

Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

18. The bread of the sacrament symbolically represents Christ’s body.

Bánh của Tiệc Thánh tượng trưng cho thể xác của Đấng Ky Tô.

19. Instructions for Sharing Time and the Children’s Sacrament Meeting Presentation

Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

20. List ways to remember the Savior while taking the sacrament.

Hãy liệt kê ra những cách thức để tưởng nhớ đến Đấng Cứu Rỗi trong khi dự phần Tiệc Thánh.

21. Draw yourself on the bench, ready to take the sacrament.

Hãy tự vẽ mình ngồi trên dãy ghế, sẵn sàng dự phần Tiệc Thánh.

22. Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

23. 3. What doctrine was taught in the sacrament hymn?

* Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

24. Blessed With a Special Heritage

Được ban phước với một di sản đặc biệt

25. Blessed for Their Firm Stand

Được ban phước nhờ có lập trường kiên định

26. We will also be blessed.

Chúng ta cũng sẽ được ban phước.

27. Those blessing you are blessed,

Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

28. We've had a blessed harvest.

Chúng thần có 1 vụ mùa bội thu.

29. Listen, obey, and be blessed.

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

30. She kissed you, blessed you

Cô ấy đã hôn cậu, cầu phúc cho cậu

31. You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

32. * How can we prepare ourselves to partake of the sacrament?

* Chúng ta có thể tự chuẩn bị mình như thế nào để dự phần Tiệc Thánh?

33. What does the ordinance of the sacrament mean to you?

Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

34. I love the Sabbath, the sacrament, and what they mean.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

35. Jehovah Richly Blessed My Decision

Một quyết định mang lại ân phước dồi dào

36. Their efforts have been richly blessed.

Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

37. “Full of Grace,” “Blessed . . . Among Women”

Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

38. We renew our covenants when we partake of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

39. The sacrament is taking on a deeper meaning for me.

Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

40. The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

41. Chapters 4–5 detail the exact mode of administering the sacrament.

Các chương 4–5 chỉ dẫn tường tận cách thức chính xác làm lễ Tiệc Thánh.

42. Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

43. His future is long and blessed.

Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

44. I know Jehovah blessed my efforts.”

Tôi biết Đức Giê-hô-va giúp những nỗ lực của tôi đạt kết quả”.

45. The Blessed “Way of Righteous Ones”

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

46. * Visuals, costumes, and media presentations are not appropriate for sacrament meeting.

* Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

47. Blessed be America, a nation reborn.

Chúa phù hộ nước Mỹ, một quốc gia tái sinh.

48. In those days we received the sacrament during an evening meeting.

Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

49. How does partaking of the sacrament help us in our efforts?

Làm thế nào việc dự phần Tiệc Thánh giúp chúng ta trong các nỗ lực của mình?

50. Teachers also prepare the bread and water for the sacrament service.

Các thầy giảng cũng sửa soạn bánh và nước cho buổi lễ Tiệc Thánh.

51. Senior Missionaries: Needed, Blessed, and Loved

Những Người Truyền Giáo Cao Niên:Được Cần Đến, Ban Phước và Yêu Thương

52. Blessed to open the last dispensation,

Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

53. How has Jehovah blessed the anointed remnant?

Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những người xức dầu còn sót lại như thế nào?

54. Boy, you've been blessed with an education.

Cu ạ, mày may mắn khi được đi học.

55. How were you blessed for doing so?

Các em đã được ban phước như thế nào khi làm như vậy?

56. Recently, I attended a sacrament meeting given by children with special needs.

Mới đây, tôi tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh được thực hiện bởi các em có khuyết tật.

57. We had sacrament meeting, singing time, sharing time, and Primary lessons.

Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

58. We renew covenants we have made by partaking of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước chúng ta đã lập bằng cách dự phần Tiệc Thánh.

59. Whenever you administer or pass the sacrament, look your very best.

Bất cứ lúc nào các em ban phước hoặc chuyền Tiệc Thánh, thì hãy ăn mặc đàng hoàng.

60. Boaz is blessed with “an excellent woman.”

Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

61. It may have been when you chose to attend a sacrament meeting.

Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

62. Week 4: When I take the sacrament I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 4: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

63. Ponder the Savior’s Atonement as you partake of the sacrament on Sunday.

Suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi các em dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật.

64. We renew the covenant on Sundays when we partake of the sacrament.”

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

65. We renew the covenant on Sundays when we partake of the sacrament.

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

66. We then took bread, blessed it, and brake it with them; also wine, blessed it, and drank it with them.

Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

67. They will teach him to pass the sacrament and to collect fast offerings.

Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

68. Blessed Father, watch over my wife and son.

Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

69. Simeon was blessed to see the foretold Savior

Ông Si-mê-ôn được ân phước là nhìn thấy Đấng Cứu Chuộc đã được báo trước

70. We've been blessed, or cursed, with free will.

Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

71. I feel blessed to have known you.

Mới giật mình nhận ra mình có phước vô cùng.

72. 19 Then he blessed him and said:

19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

73. Peter and I have yet to perform the holy sacrament of confession.

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

74. Week 3: When I take the sacrament, I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 3: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

75. “To remind us of those covenants, we partake of the sacrament each week.

“Để nhắc chúng ta về các giao ước đó, mỗi tuần chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

76. How can attending your meetings—particularly sacrament meeting—bless you and your family?

Việc có thể tham dự các buổi họp của các em—nhất là lễ Tiệc Thánh—ban phước cho các em và gia đình các em như thế nào?

77. Even though they can’t pass the sacrament, they bring the bread each week.

Mặc dù không thể chuyền Tiệc Thánh nhưng họ mang bánh đến nhà thờ mỗi tuần.

78. Each time we partake of the sacrament, we renew covenants with the Lord.

Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

79. Many have accepted the challenge and been blessed.

Nhiều tín hữu đã chấp nhận lời yêu cầu đó và đã được ban phước.

80. What blessed condition do God’s people enjoy today?

Ngày nay dân Đức Chúa Trời vui hưởng tình trạng được ban phước nào?